3.Mose 2,1

Lutherbibel 2017

1 Wenn jemand dem HERRN ein Speisopfer darbringen will, so soll es von feinem Mehl sein, und er soll Öl daraufgießen und Weihrauch darauflegen (3Mo 6,7; 3Mo 7,10; 4Mo 15,4) 

Elberfelder Bibel

1 Und wenn jemand die Opfergabe eines Speisopfers dem HERRN darbringen will, soll seine Opfergabe Weizengrieß sein; und er soll Öl darauf gießen und Weihrauch darauf legen. (3Mo 6,7; 4Mo 7,13; 4Mo 8,8) 

Hoffnung für alle

1 »Wenn jemand mir, dem HERRN, ein Speiseopfer darbringen will, dann soll er feines Weizenmehl nehmen, Olivenöl darübergießen und auch etwas Weihrauch bereithalten. 

Schlachter 2000

1 Wenn aber eine Seele dem HERRN ein Speisopfer darbringen will, so soll ihre Opfergabe aus Feinmehl bestehen, und man soll Öl darübergießen und Weihrauch darauftun. (2Mo 30,34; 3Mo 2,2; 3Mo 2,11; 3Mo 2,15; 3Mo 5,13; 3Mo 6,7; 3Mo 23,12; 4Mo 15,4; 5Mo 32,14; 1Sam 16,1; 2Kön 7,1; Ps 20,4; Ps 23,5; Ps 133,2; Ps 141,2; Spr 27,9; Jes 61,3; Jer 17,26; Dan 9,27; Mal 3,3; Mt 2,11; Mt 13,33; Offb 5,8; Offb 18,13) 

Zürcher Bibel

1 Wenn jemand dem HERRN ein Speiseopfer darbringen will, so soll Feinmehl seine Opfergabe sein, und er giesse Öl darüber und lege Weihrauch darauf. (3Mo 6,7; 3Mo 9,4; 4Mo 2,1; 4Mo 15,4) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Wenn jemand dem HERRN ein Speiseopfer darbringen möchte, soll er Weizenmehl nehmen, Olivenöl darüber gießen und Weihrauch dazulegen. (3Mo 6,7; 3Mo 10,12) 

Einheitsübersetzung 2016

1 Wenn jemand dem HERRN ein Speiseopfer darbringt, muss seine Opfergabe aus Weizenfeinmehl bestehen, auf das er Öl gießen und Weihrauch legen soll. (3Mo 6,7; 3Mo 9,17) 

Neues Leben. Die Bibel

1 Wenn jemand dem HERRN ein Speiseopfer bringen will, so soll dieses aus feinem Mehl bestehen. Er soll Öl darübergießen, etwas Weihrauch hinzufügen (2Mo 29,2; 3Mo 6,7; 3Mo 24,7; 4Mo 15,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Wenn jemand Jahwe ein Speisopfer bringen möchte, dann soll es aus Feinmehl bestehen, auf das er Öl gießen und Weihrauch legen muss. 

Menge Bibel

1 »Wenn aber jemand dem HERRN ein Speisopfer als Opfergabe darbringen will, so muß seine Gabe aus Feinmehl bestehen, das er mit Öl übergießen und zu dem er Weihrauch hinzufügen muß.