3.Mose 15,3

Lutherbibel 2017

3 Mag sein Glied den Fluss ausfließen lassen oder nicht, so ist er unrein. 

Elberfelder Bibel

3 Und dies wird seine Unreinheit bei seinem Schleimfluss sein: Lässt sein Fleisch seinen Schleimfluss triefen oder hält sein Fleisch seinen Schleimfluss zurück, ist das seine Unreinheit. 

Hoffnung für alle

3 ganz gleich ob der Ausfluss beständig austritt oder sich im Körper anstaut. 

Schlachter 2000

3 Und zwar ist er unrein an diesem Ausfluss, wenn sein Fleisch den Ausfluss frei fließen lässt; auch wenn sein Fleisch verstopft wird von dem Ausfluss, so ist er unrein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 gleichgültig, ob der Ausfluss wässrig oder dickflüssig ist. 

Zürcher Bibel

3 Und dies ist die Unreinheit, die durch Ausfluss entsteht: Ob sein Glied den Ausfluss fliessen lässt oder ob sein Glied durch den Ausfluss verstopft ist, er ist unrein. 

Neue Genfer Übersetzung

3 ganz gleich, ob der Ausfluss ständig oder nur zeitweise auftritt. In beiden Fällen gilt er als unrein. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Hat er diesen Ausfluss, so besteht seine Unreinheit, ob sein Körper den Ausfluss fließen lässt oder ihn zurückhält; bei ihm liegt Unreinheit vor. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Der Mann ist durch seinen Ausfluss unrein, egal, ob der Ausfluss anhält oder zeitweise aufhört. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Hat er diesen Ausfluss, so bleibt die Unreinheit bestehen, ob sein Glied den Ausfluss fließen lässt oder ihn zurückhält. 

Menge Bibel

3 und zwar steht es mit seiner Unreinheit infolge seines Ausflusses so: Mag der Ausfluß aus seiner Scham dauernd sein oder nur zeitweise eintreten: in beiden Fällen liegt Unreinheit für ihn vor. 

VOLXBIBEL

3 Ist jetzt total egal, ob das Zeug klebrig ist oder wie Wasser. Er ist dann einfach nicht in Ordnung.