3.Mose 15,27

Lutherbibel 2017

27 Wer davon etwas anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser abwaschen und unrein sein bis zum Abend. 

Elberfelder Bibel

27 Und jeder, der es berührt, wird unrein sein, und er soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden, und er wird bis zum Abend unrein sein. (3Mo 11,24; 4Mo 19,22) 

Hoffnung für alle

27 Wer eines dieser Dinge berührt, wird ebenfalls unrein. Er muss sich und seine Kleider waschen und bleibt bis zum Abend unrein. 

Schlachter 2000

27 Und jeder, der es anrührt, der wird unrein und soll seine Kleider waschen und sich im Wasser baden; und er wird unrein sein bis zum Abend. (3Mo 15,5; 3Mo 15,8; 3Mo 15,21; 3Mo 17,15; Hes 36,25; Hes 36,29; Sach 13,1; Hebr 9,14; Hebr 10,22) 

Zürcher Bibel

27 Und jeder, der diese Dinge berührt, wird unrein, und er muss seine Kleider waschen und sich selbst mit Wasser waschen, und er ist unrein bis zum Abend. (3Mo 11,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

27 Wer diese Dinge berührt, wird selbst unrein. Er muss seine Kleider waschen und sich mit Wasser abspülen und bleibt unrein bis zum Abend. 

Einheitsübersetzung 2016

27 Jeder, der diese Gegenstände berührt, wird unrein; er muss seine Kleider waschen, sich in Wasser baden und ist unrein bis zum Abend. 

Neues Leben. Die Bibel

27 Wer eines dieser Dinge berührt, wird unrein. In diesem Fall soll er seine Kleider waschen und sich baden, und er bleibt unrein bis zum Abend. 

Neue evangelistische Übersetzung

27 Und jeder, der diese Dinge berührt, wird unrein. Er muss seine Kleidung waschen und sich in Wasser baden und ist bis zum Abend unrein. 

Menge Bibel

27 wer also irgendein solches (Gerät) berührt, wird dadurch unrein: er muß seine Kleider waschen und ein Wasserbad nehmen und bleibt bis zum Abend unrein.