3.Mose 14,30

Lutherbibel 2017

30 und danach die eine Turteltaube oder andere Taube, wie er sie hat aufbringen können, 

Elberfelder Bibel

30 Und er soll die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben opfern, von dem, was seine Hand aufbringen kann – 

Hoffnung für alle

30-31 Dann bringt er eine der beiden Tauben als Sündopfer und die andere als Brandopfer dar, zusammen mit den Speiseopfergaben. So befreit der Priester den Mann von seiner Unreinheit und sorgt dafür, dass ich, der HERR, ihm seine Schuld vergebe. 

Schlachter 2000

30 Danach soll er die eine der Turteltauben oder der jungen Tauben opfern von dem, was seine Hand aufbringen kann — (3Mo 12,8; 3Mo 14,22; Lk 2,24) 

Zürcher Bibel

30 Dann soll er von den Turteltauben oder von den Tauben, die er aufbringen kann, 

Gute Nachricht Bibel 2018

25-31 Darauf schlachtet er den Bock und verfährt mit dem Blut und dem Öl genau wie im vorangehenden Fall. Dann bringt er die eine Taube als Sühneopfer dar, die andere als Brandopfer, und dazu das Speiseopfer. So sorgt er dafür, dass zwischen dem Genesenen und dem HERRN alles wieder ins Reine gebracht wird. 

Einheitsübersetzung 2016

30 Seinen Mitteln entsprechend soll er die eine der beiden Turteltauben oder Felsentauben 

Neues Leben. Die Bibel

30 Dann soll der Priester eine der beiden Turteltauben oder jungen Tauben – je nachdem, was die Person sich leisten konnte – darbringen. 

Neue evangelistische Übersetzung

30 Dann soll dieser zusammen mit dem Speisopfer eine von den Turteltauben oder den Jungtauben, die er sich leisten konnte, bringen, 

Menge Bibel

30 Hierauf richte der Priester die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben her, für deren Beschaffung das Vermögen des Betreffenden ausgereicht hat,