3.Mose 10,10

Lutherbibel 2017

10 Ihr sollt unterscheiden, was heilig und unheilig, was unrein und rein ist, (Hes 22,26; Hes 44,23) 

Elberfelder Bibel

10 und damit ihr unterscheidet zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen und zwischen dem Reinen und dem Unreinen (3Mo 11,47; 3Mo 14,57; 3Mo 20,25; Hes 22,26) 

Hoffnung für alle

10 Denn ihr müsst unterscheiden können zwischen dem, was Gott geweiht ist und was nicht, was als rein und was als unrein gilt. 

Schlachter 2000

10 damit ihr einen Unterschied macht zwischen dem Heiligen und dem Unheiligen, zwischen dem Unreinen und Reinen, (3Mo 11,47; 3Mo 20,25; Hes 22,26; Hes 44,23; Hebr 5,14) 

Zürcher Bibel

10 Und ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig ist, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was unrein ist, und dem, was rein ist. (3Mo 11,47; 3Mo 13,59; 3Mo 14,57; 3Mo 20,25; Hes 22,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

10 Ihr müsst unterscheiden zwischen gewöhnlichen Orten und meinem Heiligtum, zwischen reinen Dingen und unreinen. (3Mo 11,1; Hes 22,26; Hes 44,23) 

Einheitsübersetzung 2016

10 Ihr sollt zwischen heilig und profan, zwischen unrein und rein unterscheiden (3Mo 11,47; Hes 22,26) 

Neues Leben. Die Bibel

10 damit ihr unterscheiden könnt zwischen dem Heiligen und dem Gewöhnlichen, zwischen dem Reinen und dem Unreinen. (3Mo 11,47; Hes 22,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

10 Denn ihr sollt unterscheiden zwischen dem, was heilig, und dem, was nicht heilig ist, zwischen dem, was rein, und dem, was unrein ist. 

Menge Bibel

10 (ihr sollt lernen,) einen Unterschied zwischen dem Heiligen und Unheiligen, zwischen dem Reinen und Unreinen zu machen,