3.Johannes 1,1

Lutherbibel 2017

1 Der Älteste an den lieben Gaius, den ich lieb habe in der Wahrheit.

Elberfelder Bibel

1 Der Älteste dem geliebten Gajus, den ich liebe in ⟨der⟩ Wahrheit. (2Joh 1,1)

Hoffnung für alle

1 Als verantwortlicher Gemeindeleiter schreibe ich an meinen Freund Gajus, mit dem ich durch die Wahrheit verbunden bin[1].

Schlachter 2000

1 Der Älteste an den geliebten Gajus, den ich in Wahrheit liebe.

Zürcher Bibel

1 Der Älteste an den geliebten Gaius, den ich in Wahrheit liebe. (2Joh 1,1)

Gute Nachricht Bibel

1 Vom Ältesten an den geliebten Gaius, den ich liebe, weil wir miteinander verbunden sind durch die Wahrheit, die von Gott kommt. (2Joh 1,1)

Neue Genfer Übersetzung

1 Der Älteste[1] an seinen lieben Freund Gaius. Mein Freund, ich schreibe dir, weil ich dich aufrichtig[2] liebe.

Einheitsübersetzung 2016

1 Der Älteste an den geliebten Gaius, den ich in Wahrheit liebe.[1] (2Joh 1,1)

Neues Leben. Die Bibel

1 Diesen Brief schreibt der Älteste. Er richtet sich an meinen lieben Freund Gajus, den ich aufrichtig liebe.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es schreibt der Älteste. An seinen lieben Freund Gajus, dem ich durch die Wahrheit verbunden bin.

Menge Bibel

1 Ich, der Alte[1], sende meinen Gruß dem geliebten Gajus, den ich aufrichtig lieb habe.

Das Buch

1 Diesen Brief schreibe ich, der Älteste, an Gaius, meinen lieben Freund, den ich in Wahrheit lieb habe.