2.Timotheus 4,4

Lutherbibel 2017

4 und werden die Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Fabeln zukehren. (2Thess 2,11; 1Tim 4,7) 

Elberfelder Bibel

4 und sie werden die Ohren von der Wahrheit abkehren und sich zu den Fabeln hinwenden. (2Thess 2,10; 1Tim 1,4; 2Petr 2,2) 

Hoffnung für alle

4 Und weil ihnen die Wahrheit nicht gefällt, folgen sie allen möglichen Legenden. 

Schlachter 2000

4 und sie werden ihre Ohren von der Wahrheit abwenden und sich den Legenden zuwenden. (Mt 13,15; 2Thess 2,10; 1Tim 1,4; 2Petr 1,16) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Sie werden nicht mehr auf die Wahrheit hören, sondern sich fruchtlosen Spekulationen zuwenden. (1Tim 1,4) 

Zürcher Bibel

4 Der Wahrheit werden sie ihr Ohr nicht mehr leihen und sich den Mythen zuwenden. (1Tim 4,7) 

Neue Genfer Übersetzung

4 Sie werden die Ohren vor der Wahrheit verschließen und sich Legenden und Spekulationen zuwenden. 

Einheitsübersetzung 2016

4 und man wird von der Wahrheit das Ohr abwenden, sich dagegen Fabeleien zuwenden. (1Tim 1,4) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die Wahrheit werden sie ablehnen und stattdessen seltsamen Fabeln folgen. (1Tim 1,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Vor der Wahrheit werden sie dann ihre Ohren verschließen und sich stattdessen mit Legenden und Spekulationen abgeben. 

Menge Bibel

4 von der Wahrheit dagegen wird man die Ohren abkehren und sich den Fabeln zuwenden. 

Das Buch

4 Sie werden der Wahrheit kein Gehör mehr schenken und sich den Mythen zuwenden. 

VOLXBIBEL

4 Und weil sie keinen Bock auf die Wahrheit haben, werden sie sich davon abwenden und lieber irgendwelche Märchen und religiösen Spinnereien glauben.