2.Timotheus 3,13

Lutherbibel 2017

13 Mit den bösen Menschen aber und Betrügern wird’s je länger, desto ärger: Sie verführen und werden verführt. (1Tim 4,1) 

Elberfelder Bibel

13 Böse Menschen und Betrüger aber werden zu Schlimmerem fortschreiten, indem sie verführen und verführt werden. – (2Tim 2,16) 

Hoffnung für alle

13 Die Verführer aber und die Betrüger werden sich immer stärker in die Sünde verstricken. Sie verführen andere und werden dabei selbst in die Irre geführt. 

Schlachter 2000

13 Böse Menschen aber und Betrüger werden es immer schlimmer treiben, indem sie verführen und sich verführen lassen. (2Thess 2,11; Offb 22,11) 

Zürcher Bibel

13 böse Menschen aber und Scharlatane werden Fortschritte machen - zum Schlechteren hin; sie verführen und werden verführt. 

Gute Nachricht Bibel 2018

13 Die Verführer und Schwindler dagegen bringen es noch weit – auf dem Weg ins Verderben! Betrüger sind sie und selbst Betrogene! 

Neue Genfer Übersetzung

13 Schlechte und betrügerische Menschen werden sich immer weiter von Gott entfernen; sie führen andere in die Irre und sind selbst irregeführt. 

Einheitsübersetzung 2016

13 Böse Menschen und Schwindler dagegen werden immer mehr in das Böse hineingeraten; sie sind betrogene Betrüger. 

Neues Leben. Die Bibel

13 Doch schlechte Menschen und Betrüger werden es immer schlimmer treiben. Sie werden andere in die Irre führen und dabei selbst in die Irre geführt werden. 

Neue evangelistische Übersetzung

13 Böse und betrügerische Menschen dagegen werden es immer schlimmer treiben, andere in die Irre führen und selbst irregeführt werden. 

Menge Bibel

13 Böse Menschen dagegen und Betrüger werden es immer ärger treiben, indem sie verführen und selbst verführt werden. 

Das Buch

13 Doch böse Menschen und Betrüger werden immer weiter voranschreiten zum Bösen. Sie betrügen und werden betrogen.