2.Timotheus 2,9

Lutherbibel 2017

9 für welches ich leide bis dahin, dass ich gebunden bin wie ein Übeltäter; aber Gottes Wort ist nicht gebunden. (Phil 1,12) 

Elberfelder Bibel

9 in dem ich Leid ertrage bis zu Fesseln wie ein Übeltäter! Aber das Wort Gottes ist nicht gebunden. (Apg 26,29; Eph 6,20; Phil 1,12) 

Hoffnung für alle

9 Dafür leide ich, und deswegen hat man mich sogar wie einen Verbrecher ins Gefängnis geworfen. Aber Gottes Botschaft lässt sich nicht einsperren. 

Schlachter 2000

9 in dessen Dienst ich Leiden erdulde, sogar Ketten wie ein Übeltäter — aber das Wort Gottes ist nicht gekettet! (Eph 6,20; Phil 1,12) 

Zürcher Bibel

9 und für das ich all die Mühsal und Plage auf mich nehme, sogar Gefangenschaft, als wäre ich ein Verbrecher! Aber das Wort Gottes lässt sich nicht gefangen nehmen. (Phil 1,7; 2Tim 2,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Um ihretwillen leide ich; sie haben mich sogar wie einen Verbrecher in Fesseln gelegt – aber das Wort Gottes kann nicht in Fesseln gelegt werden. (Eph 3,1; Phil 1,12) 

Neue Genfer Übersetzung

9 Und weil ich diese Botschaft verkünde, habe ich viel Schweres durchzumachen und bin jetzt sogar wie ein Verbrecher gefesselt. Aber das Wort Gottes kann man nicht in Fesseln legen. 

Einheitsübersetzung 2016

9 um dessentwillen ich leide bis hin zu den Fesseln wie ein Verbrecher; aber das Wort Gottes ist nicht gefesselt. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Und weil ich sie predige, leide ich und wurde angekettet wie ein Verbrecher. Aber das Wort Gottes lässt sich nicht in Ketten legen. (Eph 3,1; Phil 1,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Ihretwegen habe ich Böses erfahren und bin jetzt wie ein Verbrecher gefesselt. Doch das Wort Gottes ist nicht gebunden. 

Menge Bibel

9 für die ich Leiden zu erdulden habe, sogar Ketten wie ein Verbrecher; doch das Wort Gottes liegt (darum) nicht in Ketten. 

Das Buch

9 Wegen dieser Nachricht erdulde ich das Leiden und auch diese Gefangenschaft, als wäre ich ein Verbrecher. Doch die Botschaft Gottes ist nicht gefesselt!