2.Timotheus 2,6

Lutherbibel 2017

6 Es soll der Bauer, der den Acker bebaut, die Früchte als Erster genießen. 

Elberfelder Bibel

6 Der Ackerbauer, der sich müht, muss als Erster an den Früchten Anteil haben. (1Kor 9,7; Jak 5,7) 

Hoffnung für alle

6 Ein Bauer, der schwer arbeitet, darf als Erster die Früchte seiner Arbeit genießen. 

Schlachter 2000

6 Der Ackersmann, der sich mit der Arbeit müht, hat den ersten Anspruch auf die Früchte. (Jak 5,7) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Der Bauer, der sich müht und plagt, hat auch als Erster das Anrecht, vom Ertrag des Feldes zu essen. 

Zürcher Bibel

6 Der Bauer, der sich abmüht, soll auch als Erster von den Früchten kosten. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Und wer darf als Erster vom Ertrag der Ernte essen? Ist es nicht der Bauer, der die schwere Feldarbeit verrichtet? 

Einheitsübersetzung 2016

6 Der Bauer, der die ganze Arbeit tut, soll als Erster seinen Teil von der Ernte erhalten. (1Kor 9,7) 

Neues Leben. Die Bibel

6 Bauern, die schwer arbeiten, erhalten als Erste Anteil an den Früchten ihrer Arbeit. (1Kor 9,7) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Ein Bauer, der sich auf dem Feld abmüht, hat immer das erste Anrecht an den Früchten seiner Arbeit. 

Menge Bibel

6 Der Landmann, der die mühevolle Arbeit verrichtet, hat auch den ersten Anspruch auf den Genuß der Früchte. 

Das Buch

6 Und dabei ist auch das zu beachten: Ein Bauer, der sich auf dem Feld abmüht, sollte auch als Erster Anteil an den Erntefrüchten bekommen. 

VOLXBIBEL

6 Und ein Bauer, der viel Arbeit in seine Pflanzen gesteckt hat, soll auch das Recht haben, als Erster von den Früchten zu essen.