2.Timotheus 1,1

Lutherbibel 2017

1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,

Elberfelder Bibel

1 Paulus, Apostel[1] Christi Jesu durch Gottes Willen nach der Verheißung des Lebens in Christus Jesus, (2Kor1,1; Tit1,2)

Hoffnung für Alle

1 Diesen Brief schreibt Paulus, ein Apostel von Jesus Christus, durch Gott berufen. In Gottes Auftrag verkünde ich das Leben, wie es uns durch Jesus Christus geschenkt wird.

Schlachter 2000

1 Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, gemäß der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,

Zürcher Bibel

1 Paulus, Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes gemäss der Verheissung des Lebens, das in Christus Jesus gegeben ist, (2Kor1,1; Eph1,1; Kol1,1; 1Tim1,1; 1Tim4,8)

Neue Genfer Übersetzung

1 Paulus, Apostel Jesu Christi, an ´seinen Mitarbeiter` Timotheus. ´Ich schreibe dir` als Apostel, der von Gott damit beauftragt ist, das Leben zu verkünden, das Gott selbst uns versprochen hat und das er uns durch Jesus Christus schenkt.

Gute Nachricht Bibel

1 Diesen Brief[1] schreibt Paulus, zum Apostel von Jesus Christus bestimmt durch den Willen Gottes und dazu beauftragt, das Leben zu verkünden, das uns durch Jesus Christus versprochen ist.

Einheitsübersetzung 2016

1 Paulus, durch den Willen Gottes Apostel Christi Jesu, gemäß der Verheißung des Lebens in Christus Jesus,

Neues Leben. Die Bibel

1 Dieser Brief stammt von Paulus, der durch den Willen Gottes zum Apostel von Christus Jesus wurde. Gott hat mich gesandt, um den Menschen von dem Leben zu erzählen, das der Glaube an Jesus Christus verspricht.

Neue evangelistische Übersetzung

1 Es schreibt Paulus, der durch den Willen Gottes ein Apostel von Jesus Christus wurde, um das Leben zu verkünden, das in Jesus Christus versprochen ist.

Menge Bibel

1 Ich, Paulus, ein Apostel Christi Jesu durch den Willen Gottes auf Grund[1] der Verheißung des Lebens (das) in Christus Jesus (begründet ist),