2.Thessalonicher 1,9

Lutherbibel 2017

9 Die werden Strafe erleiden, ewiges Verderben, vom Angesicht des Herrn her und von seiner herrlichen Macht, 

Elberfelder Bibel

9 sie werden Strafe leiden, ewiges Verderben vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Stärke, (Jud 1,7) 

Hoffnung für alle

9 In seiner Macht und Herrlichkeit wird der Herr sie bestrafen und dem ewigen Verderben ausliefern. 

Schlachter 2000

9 Diese werden Strafe erleiden, ewiges Verderben, vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Kraft, (Mt 25,41; Hebr 10,29) 

Gute Nachricht Bibel 2018

9 Als Strafe verhängt der Herr in seiner Macht und Herrlichkeit ewiges Verderben über sie. 

Zürcher Bibel

9 Ewiges Verderben wird die Strafe sein, die sie treffen wird vom Angesicht des Herrn und von der Herrlichkeit seiner Macht, 

Neue Genfer Übersetzung

9 Die Strafe, die diese Menschen erhalten, wird ewiges Verderben sein, sodass sie für immer vom Herrn und von seiner Macht und Herrlichkeit getrennt sind. 

Einheitsübersetzung 2016

9 Sie werden mit ewigem Verderben bestraft. Sie sind fern vom Angesicht des Herrn und seiner Macht und Herrlichkeit, (Jes 2,10) 

Neues Leben. Die Bibel

9 Sie werden mit ewigem Verderben bestraft werden und für immer vom Herrn und seiner herrlichen Macht getrennt sein. (Jes 2,10; 1Thess 5,3; 2Thess 2,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Sie werden mit ewigem Verderben bestraft: Sie sind dann für immer vom Herrn getrennt und von seiner Macht und Herrlichkeit ausgeschlossen. 

Menge Bibel

9 Diese werden als Strafe ewiges Verderben erleiden fern vom Angesicht des Herrn und fern von der Herrlichkeit seiner Kraft, 

Das Buch

9 Sie werden das gerechte Urteil erhalten, das Verderben, das in die Ewigkeit hineinreicht, weit entfernt von dem persönlichen Anblick Gottes und von dem überwältigenden Glanz seiner Stärke. 

VOLXBIBEL

9 Sie werden eine ganz üble Strafe bekommen, denn sie müssen für immer und ewig getrennt von Gott bleiben. Sie werden ausgeschlossen und bleiben vor der Tür von seinem wunderschönen Land.