3Wir müssen Gott allezeit für euch danken, Brüder und Schwestern, wie sich’s gebührt. Denn euer Glaube wächst sehr und eure gegenseitige Liebe nimmt zu bei euch allen. (1Thess 1,2)
3Wir müssen Gott allezeit für euch danken[1], Brüder, wie es angemessen ist, weil euer Glaube reichlich wächst und die Liebe zueinander bei jedem Einzelnen von euch allen zunimmt, (Röm 1,8; Kol 1,4; 1Thess 1,3; 1Thess 3,6; 2Thess 2,13)
3Liebe Brüder und Schwestern! Immer wieder müssen wir Gott für euch danken; wir können gar nicht anders, denn euer Glaube wächst ständig, und auch die Liebe, die ihr alle zueinander habt, wird immer größer.
3Wir sind es Gott schuldig, allezeit für euch zu danken, Brüder, wie es sich auch geziemt, weil euer Glaube über die Maßen wächst und die Liebe jedes Einzelnen von euch zunimmt allen gegenüber, (Eph 1,15; Kol 1,3; 1Thess 3,12)
3Wir sind es Gott schuldig, ihm allezeit für euch, liebe Brüder und Schwestern, zu danken, wie es sich geziemt, denn euer Glaube gedeiht und die Liebe zueinander wächst bei einem jeden von euch. (1Thess 1,2; 1Thess 1,3; 1Thess 3,12; 2Thess 2,13)
3Wir müssen Gott immerzu für euch danken, Brüder und Schwestern![1] Wir haben allen Grund dazu, denn euer Glaube wächst, und die gegenseitige Liebe nimmt bei euch allen, bei jedem Einzelnen von euch, zu.
3Immer, wenn wir für euch beten, müssen wir Gott für euch danken, liebe Geschwister. Wir können gar nicht anders[1], denn euer Glaube wächst und wird immer stärker, und die Liebe jedes Einzelnen von euch zu allen anderen nimmt ständig zu.
3Wir müssen Gott euretwegen immer danken, Brüder und Schwestern, wie es recht ist, denn euer Glaube wächst kräftig und die gegenseitige Liebe nimmt bei einem jeden von euch allen zu. (1Thess 1,2)
3Liebe Brüder, wir hören nicht auf, Gott für euch zu danken: Und das ist nur richtig so, denn wir sind unendlich dankbar, dass euer Glaube immer stärker wird und eure Liebe zueinander wächst.
3Wir müssen Gott immerzu für euch danken, Geschwister. Und das ist richtig so, denn euer Glaube wächst überaus stark und die gegenseitige Liebe nimmt bei jedem Einzelnen von euch zu.
3Wir sind Gott allezeit zur Danksagung für euch, liebe Brüder, verpflichtet; das ist recht und billig, weil euer Glaube überaus kräftig wächst und die brüderliche Liebe bei jedem einzelnen von euch allen zunimmt,
3Gott unseren Dank für euch darbringen – das müssen wir zu jeder Zeit, liebe Geschwister. Das ist recht und billig so, denn euer Vertrauen auf Gott wächst immer mehr, und eure Liebe, die jeden Einzelnen von euch mit den anderen verbindet, wird immer stärker.