2.Samuel 8,7

Lutherbibel 2017

7 Und David nahm die goldenen Köcher, die Hadad-Esers Knechte gehabt hatten, und brachte sie nach Jerusalem. 

Elberfelder Bibel

7 Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. (1Kön 10,16; 2Kön 11,10) 

Hoffnung für alle

7 David erbeutete auch die goldenen Schilde von Hadad-Esers Soldaten und brachte sie nach Jerusalem. 

Schlachter 2000

7 Und David nahm die goldenen Schilde, die den Knechten Hadad-Esers gehörten, und brachte sie nach Jerusalem. (1Kön 10,16; 1Kön 14,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 David erbeutete auch die goldenen Köcher, die Hadad-Esers hohe Offiziere getragen hatten, und ließ sie nach Jerusalem schaffen. 

Zürcher Bibel

7 Und David nahm die goldenen Köcher, die die Diener Hadadesers bei sich hatten, und brachte sie nach Jerusalem; 

Neue Genfer Übersetzung

7 Die goldenen Schilde, die Hadad-Esers hohe Offiziere getragen hatten, nahm David mit und brachte sie nach Jerusalem. 

Einheitsübersetzung 2016

7 David nahm die goldenen Schilde, die die Krieger Hadad-Esers trugen, und brachte sie nach Jerusalem. (1Kön 14,26; 2Kön 11,10) 

Neues Leben. Die Bibel

7 David brachte die goldenen Schilde von Hadad-Esers Kriegern nach Jerusalem, (1Kön 10,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

7 David erbeutete die goldenen Schilde, die Hadad-Esers Offiziere getragen hatten, und brachte sie nach Jerusalem. 

Menge Bibel

7 Auch erbeutete David die goldenen Schilde, welche die Dienstleute Hadad-Esers getragen hatten, und ließ sie nach Jerusalem bringen; 

VOLXBIBEL

7 Er ließ auch die ganzen goldenen Medaillen und Orden mitgehen, die die hohen Offiziere von Hadad-Eser immer getragen hatten. Die Teile wurden auf seinen Befehl nach Jerusalem verfrachtet.