2.Samuel 8,4

Lutherbibel 2017

4 Und David nahm von ihnen gefangen tausendsiebenhundert Gespanne und zwanzigtausend Mann Fußvolk und lähmte alle Pferde und behielt hundert übrig. (Jos 11,9) 

Elberfelder Bibel

4 Und David nahm von ihm 1 700 Berittene und 20 000 Mann Fußvolk gefangen. Und David lähmte alle Wagen⟨pferde⟩, aber 100 Wagen⟨pferde⟩ von ihm ließ er übrig. (Jos 11,6) 

Hoffnung für alle

4 Davids Heer nahm 1700 Reiter und 20.000 Fußsoldaten gefangen. Von den Zugpferden der Streitwagen behielt David 100 für sich, allen anderen ließ er die Fußsehnen durchschneiden. 

Schlachter 2000

4 Und David nahm von ihnen 1 700 Reiter und 20 000 Mann Fußvolk gefangen; und David lähmte alle Wagenpferde; aber 100 Wagenpferde behielt er übrig. (Jos 11,6; Jos 11,9; Ps 20,8; Ps 33,16) 

Zürcher Bibel

4 Und David nahm von ihm tausendsiebenhundert Reiter und zwanzigtausend Mann Fussvolk gefangen; und David machte alle Wagen unbrauchbar, hundert von den Wagen aber liess er übrig. (5Mo 17,16; Jos 11,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 David nahm von seinem Heer 1700 Wagenkämpfer und 20000 Fußsoldaten gefangen. Den Zugpferden der Streitwagen ließ er die Fußsehnen durchschneiden, um sie zu lähmen; nur hundert verschonte er. (5Mo 17,16; Jos 11,6; Jos 11,9) 

Neue Genfer Übersetzung

4 David nahm 1.700 Wagenkämpfer und 20.000 Fußsoldaten aus Hadad-Esers Heer gefangen. Die Zugpferde der Streitwagen ließ er lähmen, nur hundert behielt er für sich. 

Einheitsübersetzung 2016

4 David nahm von ihm siebzehnhundert Wagenkämpfer und zwanzigtausend Fußsoldaten gefangen; er ließ alle Wagengespanne lähmen und ließ nur hundert übrig. 

Neues Leben. Die Bibel

4 David nahm 1.700 Wagenlenker und 20.000 Fußsoldaten gefangen. Die Zugpferde der Streitwagen ließ er verkrüppeln, nur 100 von ihnen blieben verschont. (Jos 11,6) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 David nahm 1700 Reiter und 20.000 Fußsoldaten von ihm gefangen. Alle Streitwagen ließ er unbrauchbar machen, nur 100 behielt er für sich. (1Chr 18,4) 

Menge Bibel

4 Dabei machte David 1700 Reiter von ihm und 20000 Mann Fußvolk zu Gefangenen und ließ die Gespanne sämtlich lähmen; nur hundert Wagenpferde behielt er von diesen für sich. – 

VOLXBIBEL

4 David nahm von Hadad-Esers Heer 1.700 Panzerwagenfahrer und 20.000 Fußsoldaten gefangen. Von den Panzern zerstörte er überall die Ketten an den Rädern, damit sie nicht mehr richtig fahren konnten. Nur 100 einsatzfähige Panzer blieben zurück.