2.Samuel 6,2

Lutherbibel 2017

2 und machte sich auf und zog mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, nach Baala in Juda, um die Lade Gottes von dort heraufzuholen; diese ist genannt nach dem Namen des HERRN Zebaoth, der über den Cherubim thront. (2Mo 25,22; Jos 15,9; 1Sam 4,4) 

Elberfelder Bibel

2 Und David machte sich auf und zog hin mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, nach Baala ⟨in⟩ Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, über die der Name ⟨des HERRN⟩, der Name des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim thront, ausgerufen worden ist. (2Mo 25,22; Jos 15,9; 1Sam 6,21) 

Hoffnung für alle

2 Gemeinsam mit ihnen zog er nach Baala im Stammesgebiet von Juda, um die Bundeslade von dort nach Jerusalem zu bringen. Sie war dem HERRN geweiht, dem allmächtigen Gott, der über den Keruben thront. (1Sam 7,1) 

Schlachter 2000

2 Und David machte sich auf mit dem ganzen Volk, das bei ihm war, von Baale-Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, bei welcher der Name angerufen wird, der Name des HERRN der Heerscharen, der über den Cherubim thront. (2Mo 25,22; Jos 15,9; Jos 15,60; Jos 18,14; 1Sam 4,4; 1Sam 7,1; 1Chr 13,5) 

Zürcher Bibel

2 Und David machte sich auf, und mit allem Volk, das bei ihm war, ging er von Baale-Jehuda, um von dort die Lade Gottes heraufzubringen, über der der Name ausgerufen war, der Name des HERRN der Heerscharen, der über den Kerubim thront. (Jos 15,9; 1Sam 4,4; 1Sam 6,21; 1Chr 13,6) 

Gute Nachricht Bibel 2018

2 und zog mit ihnen nach Baala im Gebiet des Stammes Juda. Von dort wollte er die Lade Gottes nach Jerusalem holen – die Bundeslade, die dem HERRN, dem Herrscher der Welt, geweiht ist, der über den Kerubim thront. (2Mo 25,22; Jos 15,9) 

Einheitsübersetzung 2016

2 brach auf und zog mit seinem ganzen Heer nach Baala in Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, über der der Name des HERRN der Heerscharen, der über den Kerubim thront, ausgerufen worden ist. (1Sam 6,21; Ps 132,3) 

Neues Leben. Die Bibel

2 Er führte sie nach Baala im Gebiet von Juda. Sie sollten die Lade Gottes holen, die den Namen des HERRN, des Allmächtigen, trägt, der über den Cherubim thront. (3Mo 24,16) 

Neue evangelistische Übersetzung

2 Dann zog er mit allen, die bei ihm waren, nach Baala in Juda, um von dort die Lade Gottes nach Jerusalem zu holen, die Lade, die dem Namen Jahwes geweiht ist, dem Namen des Allmächtigen, der über den Cherubim thront. (2Mo 25,18) 

Menge Bibel

2 dann machte er sich auf und zog mit dem gesamten Volke, das bei ihm war, nach Baala in Juda, um von dort die Lade Gottes heraufzuholen, die den Namen führt nach Gott, dem HERRN der Heerscharen, der über den Cheruben thront.