2.Samuel 5,11

Lutherbibel 2017

11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David mit Zedernholz, dazu Zimmerleute und Steinmetzen, dass sie David ein Haus bauten. (1Kön 5,15) 

Elberfelder Bibel

11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz und Zimmerleute und Mauerleute; die bauten David ein Haus. (Jos 19,29; 2Sam 7,2; 1Kön 5,15) 

Hoffnung für alle

11 Eines Tages schickte König Hiram von Tyrus eine Gesandtschaft zu David. Es waren Maurer und Zimmerleute dabei, sie brachten Zedernholz mit und bauten David einen Palast. (1Chr 14,1) 

Schlachter 2000

11 Und Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernstämme und Zimmerleute und Maurer, und sie bauten David ein Haus. (1Kön 5,1; 1Chr 14,1) 

Zürcher Bibel

11 Und Chiram, der König von Tyros, sandte Boten zu David und Zedernholz und Zimmermänner und Maurer, und sie bauten David ein Haus. (1Kön 5,15; 1Chr 7,2; 1Chr 14,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Hiram, der König von Tyrus, schickte eine Gesandtschaft zu David. Er lieferte David Zedernholz für den Bau seines Palastes und schickte auch Zimmerleute und Steinmetzen, die den Bau ausführten. (1Kön 5,15) 

Einheitsübersetzung 2016

11 Hiram, der König von Tyrus, schickte eine Gesandtschaft zu David und ließ ihm Zedernholz überbringen; auch Zimmerleute und Steinmetzen schickte er und sie bauten für David einen Palast. (1Kön 5,22; 1Chr 14,1) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Hiram, der König von Tyrus, schickte Boten zu David. Sie kamen zusammen mit Zimmerleuten und Steinmetzen, die ihm einen Palast bauen sollten. Hiram schickte außerdem Zedernstämme als Bauholz. (1Kön 5,24; 1Chr 3,1; 1Chr 14,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 König Hiram von Tyrus schickte Boten mit Zedernholz zu David, dazu Zimmerleute und Steinmetze, die einen Palast für ihn bauen sollten. 

Menge Bibel

11 Und Hiram, der König von Tyrus, schickte Gesandte an David mit Zedernstämmen, dazu Zimmerleute und Steinmetzen, damit sie David ein Haus bauten.