2.Samuel 22,6

Lutherbibel 2017

6 Des Totenreichs Bande umfingen mich, und des Todes Stricke überwältigten mich. 

Elberfelder Bibel

6 Fesseln des Scheols umgaben mich, Fallen des Todes bedrohten mich. 

Hoffnung für alle

6 Hilflos musste ich zusehen, wie die tödliche Falle zuschnappte. 

Schlachter 2000

6 die Fesseln des Totenreiches umschlangen mich, es ereilten mich die Fallstricke des Todes. (Ps 107,18; Ps 116,3; Ps 140,6; Apg 2,24) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 die Totenwelt hielt mich mit Schlingen fest, die Falle des Todes schlug über mir zu. 

Zürcher Bibel

6 Stricke des Totenreichs umfingen mich, über mich fielen Schlingen des Todes. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Die Fangarme des Totenreichs griffen nach mir, Stricke des Todes drohten mich zu fesseln. 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Fesseln der Unterwelt umstrickten mich, / über mich fielen die Schlingen des Todes. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Das Totenreich öffnete sich schon vor mir, der Tod selbst starrte mir ins Gesicht. (Ps 116,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Mit Stricken des Todes war ich gebunden, / die Todesfalle schlug über mir zu. 

Menge Bibel

6 die Netze des Totenreichs umfingen mich, die Schlingen des Todes fielen über mich. 

VOLXBIBEL

6 Die Dunkelheit hielt mich fest, mit Handschellen des Todes war ich gefesselt, doch durch Gott konnte ich wieder hoffen.