2.Samuel 22,49

Lutherbibel 2017

49 Er hilft mir aus von meinen Feinden. Du erhöhst mich über die, die sich gegen mich erheben, vor dem Mann der Gewalttat rettest du mich. 

Elberfelder Bibel

49 und der mich herausholte von meinen Feinden weg! Und du erhöhtest mich über meine Gegner; von dem Mann der Gewalttaten hast du mich befreit. (2Sam 18,31) 

Hoffnung für alle

49 und mich der Gewalt meiner grausamen Gegner entrissen. Du, Gott, gabst mir den Sieg über meine Feinde, von diesen brutalen Menschen hast du mich befreit. 

Schlachter 2000

49 der mich meinen Feinden entkommen ließ. Du hast mich erhöht über meine Widersacher, du hast mich errettet von dem Mann der Gewalttat! (2Sam 5,12; 2Sam 22,3; Ps 140,2) 

Zürcher Bibel

49 der du mich vor meinen Feinden rettest, der du mich erhöhst über meine Gegner, mich befreist von Männern, die gewalttätig sind. 

Gute Nachricht Bibel 2018

49 Du hast mich mitten aus meinen Feinden gerettet, mich ihren grausamen Händen entrissen und mir den Sieg gegeben über meine Gegner. 

Einheitsübersetzung 2016

49 Du entführst mich meinen Feinden, / du erhöhst mich über die, die gegen mich aufstehn, / du entreißt mich dem Mann der Gewalttaten. 

Neues Leben. Die Bibel

49 und rettet mich vor meinen Feinden. Du setzt mich über die, die sich gegen mich erhoben und befreist mich aus der Gewalt meiner Gegner. (Ps 44,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

49 und mich meinen Feinden entrissen. / Du hast mich über meine Gegner erhoben, / mich vom Mann der Gewalttat befreit. 

Menge Bibel

49 der mich von meinen Feinden frei gemacht und über meine Widersacher mich erhöht, von dem Mann der Gewalttat mich befreit hat!