2.Samuel 22,45

Lutherbibel 2017

45 Die Söhne der Fremde huldigen mir und gehorchen mir mit gehorsamen Ohren. 

Elberfelder Bibel

45 Die Söhne der Fremde schmeichelten mir; sowie ⟨ihr⟩ Ohr hörte, gehorchten sie mir. 

Hoffnung für alle

45 Fremde ergaben sich, sobald sie nur von mir hörten, und gingen gehorsam vor mir auf die Knie. 

Schlachter 2000

45 die Söhne der Fremden schmeicheln mir, sie gehorchen mir aufs Wort. (5Mo 33,29; Hi 32,21; Ps 66,3; Spr 19,6) 

Zürcher Bibel

45 Fremde schmeicheln mir, auf blosses Hören hin gehorchen sie mir. (Ps 66,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

45 Ausländer kommen und kriechen vor mir, sie hören, was ich sage, und gehorchen sofort. 

Einheitsübersetzung 2016

45 Mir huldigen die Söhne der Fremde; / sobald ihr Ohr hört, sind sie mir gehorsam. 

Neues Leben. Die Bibel

45 Fremde Menschen unterwerfen sich mir. Sobald sie nur von mir hörten, gehorchten sie mir. (Ps 66,3; Jes 55,5; Jes 60,12) 

Neue evangelistische Übersetzung

45 Ausländer kamen und krochen vor mir. / Sie hörten mir zu und gehorchten sofort. 

Menge Bibel

45 die Söhne des Auslands huldigen mir, aufs bloße Wort gehorchen sie mir;