2.Samuel 22,22

Lutherbibel 2017

22 Denn ich halte die Wege des HERRN und bin nicht gottlos wider meinen Gott. 

Elberfelder Bibel

22 Denn ich habe die Wege des HERRN eingehalten und bin von meinem Gott nicht gottlos abgewichen. (1Kön 9,4) 

Hoffnung für alle

22 Denn stets bin ich dem HERRN gefolgt und habe meinem Gott nie den Rücken gekehrt. 

Schlachter 2000

22 denn ich habe die Wege des HERRN bewahrt und bin nicht abgefallen von meinem Gott, (1Kön 9,4; Hi 23,10; Hebr 10,38) 

Zürcher Bibel

22 Denn ich hielt mich an die Wege des HERRN und frevelte nicht gegen meinen Gott. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Stets ging ich die Wege, die er mir zeigte; nie habe ich mich durch Schuld von ihm entfernt. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Denn ich hielt mich an die Wege des HERRN / und fiel nicht ruchlos ab von meinem Gott. (Hi 23,11) 

Neues Leben. Die Bibel

22 Denn ich bin die Wege des HERRN gegangen und habe mich nicht von meinem Gott abgewandt, um dem Bösen nachzulaufen. (1Mo 18,19; Ps 128,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Denn ich hielt mich an die Wege Jahwes, / fiel nicht schuldig von meinem Gott ab. 

Menge Bibel

22 denn ich habe innegehalten die Wege des HERRN und bin von meinem Gott nicht treulos abgefallen;