2.Samuel 22,20

Lutherbibel 2017

20 Er führte mich hinaus ins Weite, er riss mich heraus; denn er hatte Lust zu mir. 

Elberfelder Bibel

20 Und er führte mich heraus ins Weite, er befreite mich, weil er Gefallen an mir hatte. (Ps 31,9) 

Hoffnung für alle

20 und führte mich aus der Not hinaus in die Freiheit. Er rettete mich. So viel bedeute ich ihm! 

Schlachter 2000

20 Er führte mich auch heraus in die Weite, er befreite mich, denn er hatte Wohlgefallen an mir. (1Mo 26,22; 2Sam 22,37; Hi 38,16; Ps 31,9; Ps 147,11) 

Zürcher Bibel

20 Er führte mich hinaus ins Weite, er befreite mich, denn er hat Gefallen an mir. (Ps 31,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Rings um mich machte er es weit und frei. Er liebt mich, darum half er mir. 

Einheitsübersetzung 2016

20 Er führte mich hinaus ins Weite, / er befreite mich, denn er hatte an mir Gefallen. (Ps 31,9) 

Neues Leben. Die Bibel

20 Er brachte mich an einen sicheren Ort und rettete mich, weil er Freude an mir hatte. (Ps 31,9; Ps 118,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Er führte mich hinaus ins Weite, / befreite mich, weil er mich mochte. 

Menge Bibel

20 er führte mich heraus auf weiten Raum, riß mich heraus, weil er Wohlgefallen an mir hatte.