2.Samuel 22,18

Lutherbibel 2017

18 Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren; 

Elberfelder Bibel

18 Er rettete mich vor meinem starken Feind, vor meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich. (Ps 35,10) 

Hoffnung für alle

18 Er befreite mich von der Übermacht meiner Feinde, von allen, die mich hassten und so viel stärker waren als ich. 

Schlachter 2000

18 er rettete mich von meinem mächtigen Feind, von meinen Hassern, die mir zu stark waren. (Ps 35,10; 1Joh 4,4) 

Zürcher Bibel

18 Er entriss mich meinem starken Feind, meinen Hassern, die mir zu mächtig waren. 

Gute Nachricht Bibel 2018

18 entriss mich meinem mächtigen Feind, den überstarken Gegnern, die mich hassten. 

Einheitsübersetzung 2016

18 Er entriss mich meinem mächtigen Feind, / meinen Hassern, denn sie waren stärker als ich. (Ps 34,5) 

Neues Leben. Die Bibel

18 Er befreite mich von meinen mächtigen Feinden, von denen, die mich hassten und zu stark für mich waren. (Ps 23,4) 

Neue evangelistische Übersetzung

18 Er entriss mich den mächtigen Feinden, / die stärker waren als ich und mich hassten. 

Menge Bibel

18 entriß mich meinem starken Feinde, meinen Widersachern, die zu stark mir waren.