2.Samuel 21,22

Lutherbibel 2017

22 Diese vier stammten vom Geschlecht der Riesen in Gat und fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte. 

Elberfelder Bibel

22 Diese vier wurden dem Rafa in Gat geboren; und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte. (Ps 18,1) 

Hoffnung für alle

22 Diese vier Riesen waren Nachkommen von Rafa und kamen aus Gat. Sie wurden von David und seinen Soldaten umgebracht. 

Schlachter 2000

22 Diese vier waren dem Rapha in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Knechte. (2Chr 32,8; 1Joh 4,4) 

Zürcher Bibel

22 Diese vier waren Rafa in Gat geboren worden, und sie fielen durch die Hand Davids und durch die Hand seiner Diener. 

Gute Nachricht Bibel 2018

22 Diese vier Riesen stammten aus Gat und waren Nachkommen von Rafa. Sie wurden von David und seinen Männern erschlagen. 

Einheitsübersetzung 2016

22 Diese vier stammten von Rafa aus Gat ab; sie fielen durch die Hand Davids und seiner Krieger. 

Neues Leben. Die Bibel

22 Alle vier Philister waren Nachkommen der Riesen von Gat, aber sie wurden von David und seinen Kriegern getötet. (1Chr 20,8) 

Neue evangelistische Übersetzung

22 Diese vier waren Nachkommen von Rafa in Gat und wurden von David und seinen Männern erschlagen. 

Menge Bibel

22 Diese vier stammten aus dem Riesengeschlecht in Gath, und sie fielen durch die Hand Davids und seiner Krieger.