2.Samuel 2,4

Lutherbibel 2017

4 Und die Männer Judas kamen und salbten dort David zum König über das Haus Juda. Und als David angesagt wurde, dass die Männer von Jabesch in Gilead Saul begraben hatten, (1Sam 16,13; 1Sam 21,12; 1Sam 31,11; 2Sam 5,3) 

Elberfelder Bibel

4 Und die Männer von Juda kamen und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Und man berichtete David: Die Männer von Jabesch ⟨in⟩ Gilead sind es, die Saul begraben haben. (2Sam 5,3; 2Sam 19,42; 2Kön 11,12; Mt 1,5) 

Hoffnung für alle

4 Eines Tages kamen die Männer von Juda zu David nach Hebron und salbten ihn zu ihrem König. Als David hörte, dass die Einwohner der Stadt Jabesch im Gebiet von Gilead Saul beerdigt hatten, 

Schlachter 2000

4 Und die Männer von Juda kamen und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Und als David berichtet wurde, dass die Männer von Jabes-Gilead Saul begraben hätten, (2Sam 2,11; 2Sam 19,11; 2Sam 19,40) 

Zürcher Bibel

4 Und die Männer von Juda kamen, und dort salbten sie David zum König über das Haus Juda. Und man berichtete David: Die Männer von Jabesch im Gilead, sie haben Saul begraben. (1Sam 16,13; 2Sam 21,12; 2Kön 11,12) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Daraufhin kamen die Männer des Stammes Juda nach Hebron und salbten David zu ihrem König. Als David die Nachricht erhielt, dass die Männer von Jabesch in Gilead Saul bestattet hatten, (1Sam 16,13; 1Sam 31,11) 

Einheitsübersetzung 2016

4 Dann kamen die Männer Judas und salbten David dort zum König über das Haus Juda. Als man David berichtete, dass die Einwohner von Jabesch-Gilead Saul begraben hatten, (1Sam 16,13; 1Sam 31,12) 

Neues Leben. Die Bibel

4 Die Männer von Juda kamen zu David und salbten ihn zum König über den Stamm Juda. Als David berichtet wurde, dass die Einwohner von Jabesch im Gebiet von Gilead Saul begraben hatten, (1Sam 16,13; 1Sam 31,11; 2Sam 5,3) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Dann kamen die Männer des Stammes Juda und salbten David dort zu ihrem König. Als man David berichtete, dass die Männer von Jabesch in Gilead Saul begraben hatten, (1Sam 31,11) 

Menge Bibel

4 Da kamen die Männer von Juda und salbten David dort zum König über den Stamm Juda."Als">man dann David die Nachricht brachte, daß die Männer von Jabes in Gilead es seien, die Saul begraben hätten,