2.Samuel 18,6

Lutherbibel 2017

6 Und als das Volk hinauskam aufs Feld Israel entgegen, kam es zum Kampf im Walde Ephraim. 

Elberfelder Bibel

6 Und das ⟨Kriegs⟩volk zog aus ins Feld, Israel entgegen; und der Kampf entspann sich im Wald Ephraim. 

Hoffnung für alle

6 Davids Truppen zogen den Israeliten entgegen, und im Wald von Ephraim kam es zur Schlacht. 

Schlachter 2000

6 So zogen denn die Leute ins Feld, Israel entgegen; und es kam zur Schlacht im Wald Ephraim. (Ri 12,4) 

Zürcher Bibel

6 Und das Volk zog hinaus ins offene Land, Israel entgegen, und im Wald von Efraim kam es zur Schlacht. 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 So zogen Davids Truppen ins Feld, dem Heer Israels entgegen. Im Waldland von Efraïm kam es zum Kampf. 

Neue Genfer Übersetzung

6 Davids Truppen marschierten den Israeliten entgegen. Im Wald von Efraim kam es zur Schlacht, 

Einheitsübersetzung 2016

6 Die Leute zogen ins Feld, den Israeliten entgegen, und im Wald Efraim kam es zur Schlacht. 

Neues Leben. Die Bibel

6 So zogen Davids Truppen in den Kampf, dem Heer Israels entgegen, und im Wald von Ephraim begann die Schlacht. (Jos 17,15) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 So zogen Davids Truppen den Israeliten ins offene Land entgegen. Im Wald von Efraïm kam es zur Schlacht. 

Menge Bibel

6 Als so das Heer ins Feld gegen die Israeliten gezogen war und es im Walde Ephraim zur Schlacht kam,