2.Samuel 18,30

Lutherbibel 2017

30 Der König sprach: Tritt zur Seite und stell dich dahin. Und er trat zur Seite und blieb stehen.

Elberfelder Bibel

30 Da sagte der König: Tritt zur Seite, stell dich hierher! Und er trat zur Seite und blieb stehen.

Hoffnung für alle

30 »Warte dort drüben!«, befahl David. Ahimaaz gehorchte und trat ein paar Schritte zur Seite.

Schlachter 2000

30 Und der König sprach: Tritt zur Seite und stelle dich hierher! Da trat er zur Seite und blieb stehen.

Zürcher Bibel

30 Und der König sprach: Tritt zur Seite, stell dich hierhin! Und er trat zur Seite und blieb stehen.

Gute Nachricht Bibel 2018

30 »Stell dich hier neben mich«, sagte David.

Neue Genfer Übersetzung

30 »Tritt zur Seite und warte dort drüben!«, befahl der König. Ahimaaz gehorchte und trat zur Seite.

Einheitsübersetzung 2016

30 Der König befahl: Tritt zur Seite und stell dich hierher! Ahimaaz trat zur Seite und blieb dort stehen.

Neues Leben. Die Bibel

30 »Warte hier«, befahl ihm der König. Ahimaaz trat zur Seite.

Neue evangelistische Übersetzung

30 "Stell dich hier neben mich", sagte der König zu ihm.

Menge Bibel

30 Der König entgegnete: »Tritt ab und bleibe hier stehen!« Da trat er ab und stellte sich abseits,

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.