2.Samuel 17,4

Lutherbibel 2017

4 Die Rede gefiel Absalom gut und allen Ältesten in Israel. 

Elberfelder Bibel

4 Und das Wort war recht in den Augen Absaloms und in den Augen aller Ältesten von Israel. 

Hoffnung für alle

4 Dieser Vorschlag gefiel Absalom, und auch die Sippenoberhäupter von Israel stimmten zu. 

Schlachter 2000

4 Das schien dem Absalom gut und auch allen Ältesten Israels. (2Chr 30,4; Est 1,21; Est 5,14) 

Zürcher Bibel

4 Und das Wort war recht in den Augen Absaloms und in den Augen aller Ältesten von Israel. (2Sam 3,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Der Vorschlag leuchtete Abschalom ein. Auch die Ältesten Israels stimmten ihm zu. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Der Plan erschien Abschalom und allen Ältesten Israels gut. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Dieser Plan gefiel Absalom und den Ältesten Israels. 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Der Vorschlag erschien Abschalom und allen Ältesten Israels gut. 

Menge Bibel

4 Der Rat fand den Beifall Absaloms und aller Ältesten der Israeliten;