2.Samuel 15,33

Lutherbibel 2017

33 Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir gehst, wirst du mir eine Last sein. 

Elberfelder Bibel

33 Und David sagte zu ihm: Wenn du mit mir weiterziehst, dann wirst du mir zur Last werden. 

Hoffnung für alle

33 David sagte zu ihm: »Wenn du in deinem Alter mit uns ziehst, fällst du uns nur zur Last. 

Schlachter 2000

33 Und David sprach zu ihm: Wenn du mit mir hinübergehst, wirst du mir eine Last sein; (2Sam 19,35) 

Gute Nachricht Bibel 2018

33 David sagte zu ihm: »Geh nicht mit mir, du würdest mir nur zur Last fallen! 

Zürcher Bibel

33 Und David sagte zu ihm: Wenn du mit mir ziehst, wirst du für mich eine Last sein, 

Neue Genfer Übersetzung

33 David sagte zu ihm: »Wenn du mit mir ziehst, wirst du mir ´eher` eine Last ´als eine Hilfe` sein. 

Einheitsübersetzung 2016

33 David sagte zu ihm: Wenn du mit mir ziehst, wärest du mir nur eine Last. 

Neues Leben. Die Bibel

33 Doch David sagte zu ihm: »Wenn du mit mir gehst, wirst du mir nur zur Last fallen. 

Neue evangelistische Übersetzung

33 David sagte zu ihm: „Wenn du mit mir ziehst, würdest du mir nur zur Last fallen. 

Menge Bibel

33 David sagte zu ihm: »Wenn du mit mir weiter zögest, würdest du mir nur zur Last fallen; 

VOLXBIBEL

33 „Hey, Huschai, bitte komm nicht mit mir! Im Moment kann ich dich hier nicht gebrauchen.