2.Samuel 14,4

Lutherbibel 2017

4 Und als die Frau aus Tekoa zum König kam, fiel sie auf ihr Antlitz zur Erde und huldigte ihm und sprach: Hilf mir, König! 

Elberfelder Bibel

4 Und die Frau aus Tekoa kam zum König. Und sie fiel auf ihr Gesicht zur Erde und huldigte ihm und sagte: Hilf, o König! (1Sam 20,41; 2Sam 1,2; 2Sam 14,22) 

Hoffnung für alle

4 Als die Frau vor David trat, verbeugte sie sich und warf sich vor ihm zu Boden. »Mein König, bitte steh mir bei!«, flehte sie ihn an. 

Schlachter 2000

4 Als nun die Frau von Tekoa mit dem König reden wollte, fiel sie auf ihr Angesicht zur Erde, verneigte sich und sprach: Hilf doch, o König! (1Sam 20,41; 2Sam 1,2; 2Kön 6,26; Hi 29,14; Lk 18,3) 

Zürcher Bibel

4 Und die Frau aus Tekoa kam zum König, fiel zur Erde nieder auf ihr Angesicht und verneigte sich und sagte: Hilf, König! (1Kön 6,26) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Als die Frau zum König kam, warf sie sich vor ihm nieder, das Gesicht zur Erde, und sagte: »Hilf mir, mein König!« 

Neue Genfer Übersetzung

4 Als die Frau zum König kam, verbeugte sie sich, fiel vor ihm nieder und berührte mit ihrer Stirn den Boden. »Hilf mir, mein König!«, flehte sie. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Die Frau aus Tekoa ging zum König, warf sich mit dem Gesicht auf die Erde nieder, um ihm zu huldigen, und sagte: Hilf mir, mein König! 

Neues Leben. Die Bibel

4 Als die Frau zum König kam, warf sie sich vor ihm zu Boden und rief: »Mein König! Hilf mir!« 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Als die Frau aus Tekoa zum König kam, fiel sie vor ihm nieder, das Gesicht auf dem Boden, und sagte: „Hilf, mein König!“ 

Menge Bibel

4 Die Frau aus Thekoa ging also zum König hinein, warf sich vor ihm auf ihr Angesicht zu Boden, brachte ihre Huldigung dar und rief aus: »Hilf mir, o König!« 

VOLXBIBEL

4 Nachdem die Frau das Büro vom Präsidenten David betreten hatte, legte sie sich erst mal platt vor seinem Schreibtisch auf den Boden. „Sie müssen mir helfen, Herr Präsident“, stöhnte sie laut.