2.Samuel 14,1

Lutherbibel 2017

1 Joab aber, der Sohn der Zeruja, merkte, dass des Königs Herz an Absalom hing, 

Elberfelder Bibel

1 Als nun Joab, der Sohn der Zeruja, erkannte, dass das Herz des Königs auf Absalom ⟨gerichtet⟩ war, (2Sam 13,39) 

Hoffnung für alle

1 Joab, der Sohn von Davids Schwester Zeruja, merkte, dass der König seinen Sohn Absalom vermisste. 

Schlachter 2000

1 Als aber Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, dass das Herz des Königs sich zu Absalom neigte, (2Sam 13,39; 2Sam 19,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

1 Joab merkte, dass der König seinen Sohn Abschalom zu vermissen begann. 

Zürcher Bibel

1 Und Joab, der Sohn der Zeruja, wusste, dass das Herz des Königs an Absalom hing. (2Sam 2,13) 

Neue Genfer Übersetzung

1 Joab, der Sohn von ´Davids Schwester` Zeruja, merkte, dass der König ´seinen Sohn` Abschalom vermisste. 

Einheitsübersetzung 2016

1 Als Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, dass das Herz des Königs sich wieder Abschalom zuwandte, 

Neues Leben. Die Bibel

1 Joab, der Sohn der Zeruja, merkte, wie sehr der König Absalom vermisste. 

Neue evangelistische Übersetzung

1 Joab Ben-Zeruja merkte, dass der König seinen Sohn Abschalom zu vermissen begann. 

Menge Bibel

1 und als Joab, der Sohn der Zeruja, erkannte, daß das Herz des Königs sich zu Absalom wieder hingewandt hatte, 

VOLXBIBEL

1 Irgendwann kriegte Joab mit, dass sein Präsident David langsam, aber sicher wieder anfing, seinen Sohn Abschalom zu vermissen.