2.Samuel 12,26

Lutherbibel 2017

26 So kämpfte nun Joab gegen Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Königsstadt (2Sam 11,1; 1Chr 20,1) 

Elberfelder Bibel

26 Und Joab kämpfte gegen ⟨die Stadt⟩ Rabba der Söhne Ammon und nahm die Königsstadt ein. (2Sam 11,1; 2Sam 11,25; 2Sam 17,27; Hes 25,5) 

Hoffnung für alle

26 Noch immer belagerte Joab mit dem israelitischen Heer Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter. Es gelang ihm, einen Bezirk zu erobern, der »Königsstadt« genannt wurde. (1Chr 20,1) 

Schlachter 2000

26 Joab aber kämpfte gegen die Ammoniterstadt Rabba und nahm die Königsstadt ein. (2Sam 11,1; Hes 25,5) 

Zürcher Bibel

26 Joab aber bekämpfte das Rabba der Ammoniter, und er nahm die Königsstadt ein. (1Chr 11,1; 1Chr 19,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

26 Joab setzte den Kampf gegen Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, fort und eroberte den unteren Stadtteil. (1Chr 20,1) 

Einheitsübersetzung 2016

26 Joab überzog das Rabba der Ammoniter mit Krieg und er eroberte diese Königsstadt. (2Sam 11,1) 

Neues Leben. Die Bibel

26 In der Zwischenzeit belagerte Joab mit dem Heer Israels weiter die ammonitische Stadt Rabba und eroberte schließlich die Königsstadt. (5Mo 3,11; 1Chr 20,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

26 Joab kämpfte weiter gegen Rabba, die Königsstadt der Ammoniter, und hatte bereits einen Teil davon erobert. 

Menge Bibel

26 Joab aber bestürmte unterdessen Rabba, die Hauptstadt der Ammoniter, und eroberte die Königsstadt.