2.Samuel 10,7

Lutherbibel 2017

7 Als das David hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer der Kriegsleute. 

Elberfelder Bibel

7 Als David ⟨davon⟩ hörte, sandte er Joab aus und das ganze Heer, die Helden. (2Sam 23,8) 

Hoffnung für alle

7 David hörte davon und befahl Joab, sofort mit dem ganzen Heer gegen die Feinde auszurücken. 

Schlachter 2000

7 Als David dies hörte, sandte er Joab mit dem ganzen Heer, die Helden. (2Sam 23,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 David erfuhr von diesen Kriegsvorbereitungen und ließ Joab mit seinen erfahrenen Kriegsleuten ausrücken. 

Zürcher Bibel

7 Und David hörte davon und sandte Joab aus mit der ganzen Heerschar, mit den Helden. (2Sam 2,13; 2Sam 16,6; 2Sam 17,8; 2Sam 20,7; 2Sam 23,8) 

Neue Genfer Übersetzung

7 Das kam David zu Ohren, und er sandte Joab mit seinen erfahrenen Kriegsleuten, ´um die ammonitische Hauptstadt anzugreifen`. 

Einheitsübersetzung 2016

7 David erfuhr davon und schickte Joab mit dem ganzen Heer, allen kriegstüchtigen Männern, hin. (2Sam 11,1) 

Neues Leben. Die Bibel

7 Als David das hörte, ließ er Joab mit dem ganzen Heer der kriegstüchtigen Männer ausrücken. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Als David davon hörte, ließ er Joab mit dem ganzen Heer erfahrener Soldaten ausrücken. 

Menge Bibel

7 Sobald David Kunde davon erhielt, ließ er Joab mit dem ganzen Heer, auch den Helden, ausrücken. 

VOLXBIBEL

7 David erfuhr von den Kriegsvorbereitungen und befahl daraufhin seinen erfahrensten Truppen, die von General Joab angeführt wurden, sich bereit zu machen.