2.Samuel 10,15

Lutherbibel 2017

15 Und als die Aramäer sahen, dass sie von Israel geschlagen waren, sammelten sie sich. 

Elberfelder Bibel

15 Als nun Aram sah, dass es vor Israel geschlagen war, sammelten sie sich alle ⟨wieder⟩. (Jos 11,1) 

Hoffnung für alle

15 Die Syrer wollten sich mit der Niederlage gegen die Israeliten nicht abfinden, darum riefen sie noch einmal alle ihre Truppen zusammen. (1Chr 19,16) 

Schlachter 2000

15 Als aber die Aramäer sahen, dass sie von Israel geschlagen worden waren, kamen sie zusammen. (Ps 2,2; Jes 8,9; Mi 4,11) 

Zürcher Bibel

15 Und Aram sah, dass sie vor Israel geschlagen waren, und sie sammelten sich wieder. 

Gute Nachricht Bibel 2018

15 Als die Syrer sahen, dass die Israeliten sie geschlagen hatten, zogen sie alle ihre Truppen zusammen. 

Einheitsübersetzung 2016

15 Die Aramäer sahen, dass sie von Israel geschlagen waren, aber sie sammelten sich wieder. (2Sam 8,3) 

Neues Leben. Die Bibel

15 Als die Aramäer sahen, dass die Israeliten sie geschlagen hatten, versammelten sie ihr Heer erneut. 

Neue evangelistische Übersetzung

15 Die Syrer jedoch sammelten sich wieder, nachdem sie von Israel geschlagen worden waren. 

Menge Bibel

15 Als sich nun die Syrer von den Israeliten geschlagen sahen, sammelten sie sich wieder in voller Zahl;