2.Samuel 1,7

Lutherbibel 2017

7 Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich. 

Elberfelder Bibel

7 Da wandte er sich um, sah mich und rief mich, und ich sagte: Hier bin ich! 

Hoffnung für alle

7 Er drehte sich um, sah mich und rief mir zu, ich solle herkommen. 

Schlachter 2000

7 Und er wandte sich um und sah mich und rief mich. Und ich sprach: Hier bin ich! (1Sam 22,12; 2Sam 9,6; Jes 65,1) 

Gute Nachricht Bibel 2018

7 Als er sich umwandte, sah er mich und rief mich zu sich. ›Ja, Herr?‹, sagte ich. 

Zürcher Bibel

7 Da wandte er sich um und sah mich, und er rief mich, und ich sagte: Hier bin ich. 

Neue Genfer Übersetzung

7 Er drehte sich um, sah mich und rief mich zu sich. ›Ja, Herr‹, sagte ich. 

Einheitsübersetzung 2016

7 Er wandte sich um, und als er mich sah, rief er mich. Ich antwortete: Hier bin ich. 

Neues Leben. Die Bibel

7 Als er sich umwandte und mich sah, rief er mich zu sich. ›Hier bin ich‹, sagte ich. 

Neue evangelistische Übersetzung

7 Da drehte er sich um, sah mich und rief mich zu sich. 'Ja, Herr', sagte ich. 

Menge Bibel

7 Als er sich nun umwandte und mich erblickte, rief er mich an, und ich antwortete: ›Hier bin ich!‹ 

VOLXBIBEL

7 Er drehte sich um, sah mich, und winkte mir zu, damit ich zu ihm komme. Als ich bei ihm ankam und fragte:,Was kann ich für Sie tun, Chef?‘,