2.Samuel 1,3

Lutherbibel 2017

3 David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Aus dem Lager Israels bin ich entronnen. 

Elberfelder Bibel

3 Und David sagte zu ihm: Woher kommst du? Er sagte zu ihm: Aus dem Heerlager Israels bin ich entkommen. (1Sam 30,13) 

Hoffnung für alle

3 »Woher kommst du?«, fragte David. Der Mann antwortete: »Ich habe im israelitischen Heer gekämpft und konnte den Feinden entkommen.« 

Schlachter 2000

3 David aber sprach zu ihm: Wo kommst du her? Er sprach zu ihm: Ich bin aus dem Heer Israels entflohen! (1Mo 16,8; 2Kön 5,25; Hi 1,15) 

Zürcher Bibel

3 Und David sagte zu ihm: Woher kommst du? Und er sagte zu ihm: Ich bin entronnen aus dem Lager Israels. (1Sam 4,16; 1Sam 30,13) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 »Wo kommst du her?«, fragte ihn David. Der Mann antwortete: »Vom Heer Israels. Ich konnte mich vor den Philistern retten.« 

Einheitsübersetzung 2016

3 David fragte ihn: Woher kommst du? Er antwortete ihm: Ich habe mich aus dem Lager Israels gerettet. 

Neues Leben. Die Bibel

3 »Woher kommst du?«, fragte David ihn. »Ich bin aus dem Lager der Israeliten geflohen«, antwortete der Mann. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 "Wo kommst du her?", fragte ihn David. "Ich habe mich aus dem Heerlager Israels in Sicherheit gebracht", erwiderte er. 

Menge Bibel

3 Auf Davids Frage, woher er komme, gab er die Antwort: »Aus dem Lager der Israeliten bin ich entronnen.«