2.Samuel 1,11

Lutherbibel 2017

11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie, und ebenso taten alle Männer, die bei ihm waren, 

Elberfelder Bibel

11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie; ⟨das taten⟩ auch all die Männer, die bei ihm waren. (2Sam 3,31; 2Kön 5,7) 

Hoffnung für alle

11 Da zerrissen David und die Männer, die bei ihm standen, ihre Gewänder. 

Schlachter 2000

11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie, und ebenso alle Männer, die bei ihm waren; (2Sam 3,31; 2Sam 13,31; Ps 35,13; Spr 24,17; Mt 5,44; 2Kor 11,29) 

Zürcher Bibel

11 Da fasste David seine Kleider und zerriss sie, und so machten es auch alle Männer, die bei ihm waren. (2Sam 1,2) 

Gute Nachricht Bibel 2018

11 Als David das hörte, zerriss er sein Gewand, und dasselbe taten die Männer, die bei ihm waren. 

Einheitsübersetzung 2016

11 Da fasste David sein Gewand und zerriss es und mit ihm alle Männer um ihn. (1Mo 37,34) 

Neues Leben. Die Bibel

11 Da zerrissen David und seine Männer ihre Kleider. (1Mo 37,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

11 Da riss David sein Obergewand ein. Dasselbe taten auch die Männer, die bei ihm waren. 

Menge Bibel

11 Da faßte David seine Kleider und zerriß sie; ebenso taten alle Männer, die bei ihm waren;