2.Mose 7,20

Lutherbibel 2017

20 Mose und Aaron taten, wie ihnen der HERR geboten hatte. Da hob er den Stab und schlug ins Wasser, das im Nil war, vor dem Pharao und seinen Großen. Und alles Wasser im Strom wurde in Blut verwandelt. 

Elberfelder Bibel

20 Da taten Mose und Aaron, wie der HERR geboten hatte; und er erhob den Stab und schlug vor den Augen des Pharao und vor den Augen seiner Hofbeamten ⟨auf⟩ das Wasser im Nil. Da wurde alles Wasser, das im Nil war, in Blut verwandelt. (2Mo 4,9; 2Mo 17,5; Ps 78,44; Offb 8,8) 

Hoffnung für alle

20 Mose und Aaron gehorchten: Vor den Augen des Pharaos und seiner Hofbeamten erhob Aaron seine Hand mit dem Stab und schlug in den Nil. Da wurde das Wasser zu Blut. 

Schlachter 2000

20 Und Mose und Aaron machten es so, wie es ihnen der HERR geboten hatte. Und er erhob den Stab und schlug vor dem Pharao und seinen Knechten das Wasser, das im Nil war; da wurde alles Wasser im Nil in Blut verwandelt. (Ps 78,44) 

Zürcher Bibel

20 Da handelten Mose und Aaron so, wie der HERR es geboten hatte. Er erhob den Stab und schlug das Wasser des Nil vor den Augen des Pharao und seiner Diener, und alles Wasser des Nil verwandelte sich in Blut. (2Mo 7,6; 2Mo 17,5; 4Mo 20,8) 

Gute Nachricht Bibel 2018

20 Mose und Aaron taten, was der HERR ihnen befohlen hatte. Vor den Augen des Pharaos und seiner Minister erhob Mose seinen Stock und schlug in das Wasser des Nils. Da wurde alles Wasser im Strom in Blut verwandelt. (Offb 8,8; Offb 16,3) 

Einheitsübersetzung 2016

20 Mose und Aaron taten, was ihnen der HERR aufgetragen hatte. Er erhob den Stab und schlug vor den Augen des Pharao und seiner Höflinge auf das Wasser im Nil. Da verwandelte sich alles Nilwasser in Blut. 

Neues Leben. Die Bibel

20 Mose und Aaron handelten genauso, wie der HERR ihnen befohlen hatte. Vor den Augen des Pharaos und seines Hofstaats erhob Aaron seinen Stab und schlug in das Wasser des Nil. Da wurde das ganze Wasser im Fluss zu Blut! (Ps 78,44; Ps 105,29) 

Neue evangelistische Übersetzung

20 Mose und Aaron taten, was Jahwe ihnen aufgetragen hatte. Aaron hob den Stab und schlug vor den Augen des Pharao und seiner Hofbeamten auf das Wasser im Nil. Da verwandelte sich alles Wasser im Strom zu Blut. 

Menge Bibel

20 Mose und Aaron taten so, wie der HERR ihnen geboten hatte: Aaron hob den Stab hoch und schlug mit ihm auf das Wasser im Nil vor den Augen des Pharaos und seiner Diener: da verwandelte sich alles Wasser im Strom in Blut;