2.Mose 6,16

Lutherbibel 2017

16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihrer Abstammung: Gerschon, Kehat, Merari. Und Levi wurde 137 Jahre alt. (1Chr 5,27; 1Chr 6,1)

Elberfelder Bibel

16 Und dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihrer Generationenfolge[1]: Gerschon, Kehat und Merari; und die Lebensjahre Levis ⟨betrugen⟩ 137 Jahre. (1Mo 46,9; 2Chr 29,12)

Hoffnung für alle

16 Die Söhne von Levi – in der Reihenfolge ihrer Geburt – waren: Gerschon, Kehat und Merari. Ihr Vater Levi wurde 137 Jahre alt.

Schlachter 2000

16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson und Kahat und Merari; und Levi wurde 137 Jahre alt. (1Mo 46,11; 4Mo 3,17; 1Chr 6,1)

Zürcher Bibel

16 Und dies waren die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerschon, Kehat und Merari. Und die Lebenszeit Levis betrug hundertsiebenunddreissig Jahre. (4Mo 26,57; 1Chr 5,27)

Gute Nachricht Bibel 2018

16 und die Nachkommen Levis in die Sippen seiner Söhne Gerschon, Kehat und Merari. Levi selbst war 137 Jahre alt geworden. (4Mo 3,17; 1Chr 5,27; 1Chr 6,1)

Neue Genfer Übersetzung

16 Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Levis:[1] Levi wurde 137 Jahre alt, und seine Söhne hießen Gerschon, Kehat und Merari.

Einheitsübersetzung 2016

16 Das waren die Namen der Söhne Levis nach ihrer Geschlechterfolge: Gerschon, Kehat und Merari. Die Lebenszeit Levis betrug hundertsiebenunddreißig Jahre.

Neues Leben. Die Bibel

16 Dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Sippen: Gerschon, Kehat und Merari. Levi, ihr Vater, wurde 137 Jahre alt. (1Mo 46,11; 4Mo 3,17; 1Chr 5,27; 1Chr 6,1)

Neue evangelistische Übersetzung

16 Mit Levi ging es folgendermaßen weiter: Seine Söhne waren Gerschon, Kehat und Merari. Levi selbst war 137 Jahre alt geworden.

Menge Bibel

16 Und dies sind die Namen der Söhne Levis nach ihren Geschlechtern: Gerson, Kehath und Merari; Levi aber wurde 137 Jahre alt.

Das Buch

Die Bibelstelle existiert in dieser Übersetzung nicht.

VOLXBIBEL

16 Die Familie von Levi, dem dritten Sohn Jakobs, gliedert sich in seine drei Söhne Gerschon, Kehat und Merari auf. Levi ist übrigens 137 Jahre alt geworden.