2.Mose 6,14

Lutherbibel 2017

14 Dies sind die Häupter ihrer Sippen: Die Söhne Rubens, des ersten Sohnes Israels, sind diese: Henoch, Pallu, Hezron, Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben. (1Mo 46,9) 

Elberfelder Bibel

14 Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi; das sind die Sippen Rubens. (4Mo 1,18; 4Mo 26,5; 1Chr 5,3) 

Hoffnung für alle

14 Dies sind die Sippenoberhäupter des Volkes Israel, die in Ägypten lebten: Ruben, der erstgeborene Sohn Israels, war der Vater von Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. Von ihnen stammten vier Sippen ab, die sich nach ihnen nannten. 

Schlachter 2000

14 Dies sind die Häupter ihrer Vaterhäuser: Die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, sind diese: Hanoch und Pallu, Hezron und Karmi. Das sind die Geschlechter von Ruben. (1Mo 46,9; 4Mo 26,5; 1Chr 5,3) 

Zürcher Bibel

14 Dies waren die Häupter ihrer Familien: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels, waren Henoch, Pallu, Chezron und Karmi. Das waren die Sippen Rubens. (4Mo 1,18; 4Mo 26,5; 1Chr 5,3) 

Gute Nachricht Bibel 2018

14 Hier ist die Liste der Sippenhäupter des Volkes Israel: Die Nachkommen Rubens, des erstgeborenen Sohnes Jakobs, gliederten sich in die Sippen seiner Söhne Henoch, Pallu, Hezron und Karmi, (1Mo 46,8) 

Einheitsübersetzung 2016

14 Das waren die Oberhäupter ihrer Großfamilien: Die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi; das waren die Sippenverbände Rubens. (4Mo 26,5) 

Neues Leben. Die Bibel

14 Dies sind die führenden Männer ihrer Sippen: Die Söhne von Ruben, Israels ältestem Sohn, waren Henoch, Pallu, Hezron und Karmi. Von ihnen stammen die gleichnamigen Sippen ab. (1Mo 46,9; 4Mo 26,5) 

Neue evangelistische Übersetzung

14 Es folgt die Liste ihrer Sippenoberhäupter: Die Nachkommen Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, unterteilen sich in die Sippen Henoch, Pallu, Hezron und Karmi, 

Menge Bibel

14 Dies sind ihre Familienhäupter: Die Söhne Rubens, des erstgeborenen Sohnes Israels, waren: Hanoch und Pallu, Hezron und Karmi; dies sind die Geschlechter Rubens.