2.Mose 40,9

Lutherbibel 2017

9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung und alles, was darin ist, salben und sollst sie weihen mit ihrem ganzen Gerät, dass sie heilig sei. 

Elberfelder Bibel

9 Darauf nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und heilige ⟨dadurch⟩ sie und all ihre Geräte, damit sie heilig wird! 

Hoffnung für alle

9 Dann sollst du mit dem Salböl das heilige Zelt und alle Gegenstände darin besprengen. So werden sie mir geweiht und sind heilig. 

Schlachter 2000

9 Und du sollst das Salböl nehmen und die Wohnung salben, samt allem, was darin ist; und du sollst sie heiligen samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei. (2Mo 30,25; 4Mo 7,1) 

Zürcher Bibel

9 Dann nimm das Salböl, und salbe die Wohnung und alles, was darin ist, und heilige sie und alle dazugehörigen Geräte, so wird sie heilig sein. 

Gute Nachricht Bibel 2018

9-11 Nimm das Salböl und salbe damit meine Wohnung und alles, was darin ist. Salbe auch den Brandopferaltar mit allen seinen Geräten und ebenso das Wasserbecken und seinen Untersatz. Weihe auf diese Weise das Zelt und alles, was dazugehört, sodass es heilig wird. Der Altar aber wird durch diese Weihe in besonderem Maße heilig. (2Mo 29,36) 

Einheitsübersetzung 2016

9 Nimm das Salböl und salbe die Wohnung und alles, was in ihr ist! Weihe sie mit allen ihren Geräten! So wird sie heilig sein. 

Neues Leben. Die Bibel

9 Nimm dann das Salböl und salbe damit das Zelt Gottes und alles, was zu ihm gehört. Weihe dadurch das Zelt Gottes mit allen seinen Geräten, damit es heilig wird. (2Mo 30,26) 

Neue evangelistische Übersetzung

9 Zuletzt nimmst du das Salböl, und salbst damit die Wohnung und alles darin! Dadurch wird sie mit allem, was darin ist, heilig. 

Menge Bibel

9 Dann nimm das Salböl und salbe die Wohnung nebst allem, was sich darin befindet: weihe sie dadurch samt allen ihren Geräten, damit sie heilig sei!