2.Mose 39,39

Lutherbibel 2017

39 den bronzenen Altar und sein bronzenes Gitter mit seinen Stangen und seinem ganzen Gerät, das Becken mit seinem Gestell, 

Elberfelder Bibel

39 den bronzenen Altar, sein bronzenes Gitter, seine Stangen und all seine Geräte; das Becken und sein Gestell; (2Mo 27,1) 

Hoffnung für alle

39 den Bronzealtar mit seinem bronzenen Gitterrahmen, seinen Tragstangen und allen Gefäßen und Werkzeugen, das Wasserbecken und sein Untergestell, 

Schlachter 2000

39 den ehernen Altar und sein ehernes Gitter mit seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Becken samt seinem Gestell; (2Mo 27,1; 2Mo 38,1; 2Mo 38,8; 1Kön 8,60) 

Zürcher Bibel

39 den bronzenen Altar und das Bronzegitter dazu, mit den Stangen und allen Geräten, das Becken und sein Gestell, 

Gute Nachricht Bibel 2018

39 weiter den bronzenen Altar für die Brandopfer mit seinem Rahmen und mit allen Geräten, das Wasserbecken mit seinem Untersatz, 

Neue Genfer Übersetzung

39 den bronzenen Brandopferaltar mit seinem bronzenen Gitternetz und seinen Tragestangen sowie allem Zubehör; das Wasserbecken mit seinem Untergestell; 

Einheitsübersetzung 2016

39 den kupfernen Altar und das zugehörige kupferne Gitterwerk mit seinen Stangen und allen seinen Geräten, das Becken und sein Gestell, 

Neues Leben. Die Bibel

39 den bronzenen Altar mit dem bronzenen Gitter, seinen Tragstangen und allen seinen Geräten, das Wasserbecken mit seinem Untergestell, 

Neue evangelistische Übersetzung

39 den Bronzealtar, sein Bronzegitter, seine Tragstangen und alles Zubehör, das Becken und sein Gestell, 

Menge Bibel

39 den kupfernen Altar mit dem zugehörigen kupfernen Gitterwerk, seinen Tragstangen und allen seinen Geräten; das Becken nebst seinem Gestell;