2.Mose 39,31

Lutherbibel 2017

31 Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, dass sie an dem Kopfbund oben angeheftet würde, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Elberfelder Bibel

31 Und sie befestigten daran eine Schnur aus violettem Purpur, um sie von oben über den Kopfbund zu legen – wie der HERR dem Mose geboten hatte. (2Mo 25,10; 2Mo 31,7; 2Mo 35,10; 2Mo 40,3) 

Hoffnung für alle

31 Sie befestigten es mit einer Schnur aus violettem Purpur vorne an Aarons Turban, wie der HERR es angeordnet hatte. 

Schlachter 2000

31 Und sie banden eine Schnur aus blauem Purpur daran, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR es Mose geboten hatte. (2Mo 28,37) 

Zürcher Bibel

31 Und sie befestigten daran eine Schnur aus blauem Purpur, um sie oben auf den Kopfbund zu legen, wie der HERR es Mose geboten hatte. 

Gute Nachricht Bibel 2018

31 An dem Schild brachten sie eine blaue Schnur an, die man um den Turban binden und so das Schild über der Stirn befestigen konnte, alles nach der Anordnung des HERRN. 

Einheitsübersetzung 2016

31 Sie befestigten sie an einer Schnur aus violettem Purpur, um sie oben am Turban anzubringen, wie es der HERR dem Mose geboten hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

31 Dieses Stirnblatt befestigten sie mit einer violetten Schnur oben am Turban, so wie der HERR es Mose befohlen hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

31 Das wurde mit einer blauen Schnur vorn am Kopfbund befestigt, wie Jahwe es Mose befohlen hatte. 

Menge Bibel

31 Sie banden daran eine Schnur von blauem Purpur fest, um es oben am Kopfbund zu befestigen, wie der HERR dem Mose geboten hatte.