2.Mose 33,4

Lutherbibel 2017

4 Als das Volk diese harte Rede hörte, trugen sie Leid, und niemand tat seinen Schmuck an. 

Elberfelder Bibel

4 Als das Volk diese böse Rede hörte, trauerten sie, und keiner legte seinen Schmuck an. (4Mo 14,39; 1Sam 6,19; 1Kön 21,27; Jes 32,11) 

Hoffnung für alle

4 Als die Israeliten diese harten Worte hörten, trauerten sie, und keiner von ihnen legte mehr Schmuck an. 

Schlachter 2000

4 Als das Volk diese harte Rede hörte, trug es Leid, und niemand legte seinen Schmuck an. (1Sam 25,1; 1Sam 28,3; 1Kön 21,27; Jer 6,26) 

Zürcher Bibel

4 Das Volk aber hörte dieses harte Wort, und sie hielten Trauer, und niemand legte seinen Schmuck an. (4Mo 14,39) 

Gute Nachricht Bibel 2018

4 Als die Leute das hörten, wurden sie traurig, und zum Zeichen ihrer Trauer legten alle ihren Schmuck ab. 

Einheitsübersetzung 2016

4 Als das Volk diese Drohung hörte, trauerten sie und keiner legte seinen Schmuck an. 

Neues Leben. Die Bibel

4 Als die Israeliten diese harten Worte hörten, trauerten sie und keiner legte seinen Schmuck an. (4Mo 14,1) 

Neue evangelistische Übersetzung

4 Als die Israeliten diese harten Worte vernahmen, trauerten sie. Keiner legte seinen Schmuck an. 

Menge Bibel

4 Als das Volk diese schlimme Botschaft vernahm, wurde es betrübt, und keiner legte seinen Schmuck an;