2.Mose 32,35

Lutherbibel 2017

35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie sich das Kalb gemacht hatten, das Aaron angefertigt hatte. 

Elberfelder Bibel

35 Und der HERR schlug das Volk ⟨mit Unheil⟩ dafür, dass sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte. (4Mo 25,9) 

Hoffnung für alle

35 Der HERR ließ Unheil über die Israeliten hereinbrechen, denn sie hatten Aaron dazu gebracht, das Goldene Kalb anzufertigen. 

Schlachter 2000

35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie sich das Kalb gemacht hatten, das Aaron angefertigt hatte. (2Mo 32,4; 4Mo 11,33; 5Mo 28,7; 5Mo 32,39; Apg 7,41) 

Zürcher Bibel

35 Und der HERR schlug das Volk, weil sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte. (4Mo 25,9) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 Der HERR aber ließ eine Seuche unter den Israeliten wüten, weil sie Aaron dazu verleitet hatten, für sie das Götzenbild zu machen. 

Einheitsübersetzung 2016

35 Der HERR schlug das Volk dafür, dass sie das Kalb gemacht hatten, das Aaron gemacht hatte. 

Neues Leben. Die Bibel

35 Und der HERR bestrafte das Volk, weil sie das Kalb angebetet hatten, das Aaron gemacht hatte. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 Später bestrafte Jahwe das Volk dafür, dass sie Aaron verleitet hatten, das Stierkalb zu machen. 

Menge Bibel

35 So suchte denn der HERR fortan das Volk heim (zur Strafe) dafür, daß sie das Stierbild hatten machen lassen, welches Aaron angefertigt hatte.