2.Mose 32,3

Lutherbibel 2017

3 Da riss alles Volk sich die goldenen Ohrringe von den Ohren und brachte sie zu Aaron. 

Elberfelder Bibel

3 So riss sich denn das ganze Volk die goldenen Ringe ab, die an ihren Ohren ⟨hingen⟩, und sie brachten sie zu Aaron. (Jes 3,19) 

Hoffnung für alle

3 Da nahmen alle Israeliten ihre Ohrringe ab und brachten sie Aaron. 

Schlachter 2000

3 Da riss sich das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab, die an ihren Ohren waren, und sie brachten sie zu Aaron. (Hes 16,17) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Alle nahmen ihre goldenen Ohrringe ab und brachten sie zu Aaron. 

Zürcher Bibel

3 Da rissen sich alle die goldenen Ringe ab, die sie an ihren Ohren trugen, und brachten sie Aaron. 

Neue Genfer Übersetzung

3 Da entfernten alle Israeliten ihre goldenen Ohrringe und brachten sie zu Aaron. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Da nahm das ganze Volk die goldenen Ohrringe ab und brachte sie zu Aaron. 

Neues Leben. Die Bibel

3 Alle Israeliten kamen Aarons Aufforderung nach und brachten ihre goldenen Ohrringe zu ihm. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Da zerrten sich alle die goldenen Ohrringe ab und brachten sie zu Aaron. 

Menge Bibel

3 Da riß das gesamte Volk sich die goldenen Ringe ab, die sie in den Ohren trugen, und brachten sie zu Aaron. 

VOLXBIBEL

3 Die Leute rissen förmlich ihre Eheringe, Piercings und Ohrringe von ihren Körpern runter und schmissen die Aaron vor die Füße.