2.Mose 30,6

Lutherbibel 2017

6 Und du sollst ihn setzen vor den Vorhang, der vor der Lade mit dem Gesetz hängt, und vor den Gnadenstuhl, der auf der Lade mit dem Gesetz ist, wo ich dir begegnen werde. (2Mo 25,21) 

Elberfelder Bibel

6 Und stelle ihn vor dem Vorhang auf, der an der Lade des Zeugnisses ist, vor der Deckplatte, die über dem Zeugnis ⟨liegt⟩, wo ich dir begegnen werde. (2Mo 25,22; 2Mo 30,36) 

Hoffnung für alle

6 Stell den Altar im heiligen Zelt auf, vor dem Vorhang, hinter dem sich die Bundeslade mit den Gesetzestafeln und der Deckplatte befindet, wo ich euch begegne. 

Schlachter 2000

6 Und du sollst ihn vor den Vorhang stellen, der vor der Lade des Zeugnisses hängt, und vor den Sühnedeckel, der auf dem Zeugnis ist, wo ich mit dir zusammenkommen will. (2Mo 25,22; 2Mo 26,31) 

Zürcher Bibel

6 Dann stelle ihn vor den Vorhang, der die Lade des Zeugnisses verdeckt, vor die Deckplatte, die auf dem Zeugnis liegt, wo ich dir begegnen will. (2Mo 29,42) 

Gute Nachricht Bibel 2018

6 Stell diesen Altar vor dem Vorhang auf, hinter dem sich die Lade mit dem Bundesgesetz befindet, wo ich dir begegnen will. (2Mo 25,21) 

Einheitsübersetzung 2016

6 Stell ihn vor den Vorhang vor der Lade des Bundeszeugnisses, vor der Sühneplatte über dem Bundeszeugnis! Dort will ich mich dir offenbaren. 

Neues Leben. Die Bibel

6 Stell den Räucheraltar vor dem Vorhang auf, hinter dem sich die Bundeslade mit den Gesetzestafeln und der Deckplatte darauf befindet, wo ich euch begegne. (2Mo 25,21) 

Neue evangelistische Übersetzung

6 Stell diesen Altar vor dem Vorhang auf, hinter dem sich die Bundeslade und ihre Deckplatte befinden, von der aus ich dir begegnen will. 

Menge Bibel

6 Du sollst den Altar dann vor dem Vorhang aufstellen, der sich vor der Gesetzeslade befindet, der Deckplatte gegenüber, die über dem Gesetz liegt, woselbst ich mit dir in Verkehr treten werde. (2Mo 29,43)