2.Mose 30,35

Lutherbibel 2017

35 und mache Räucherwerk daraus, gemengt nach der Kunst des Salbenbereiters, gesalzen, rein, zum heiligen Gebrauch. 

Elberfelder Bibel

35 und mache Räucherwerk daraus, eine würzige Mischung, ein Werk des Salbenmischers, gesalzen, rein, heilig. (2Mo 28,41; 3Mo 2,13; 3Mo 16,12; 1Kön 1,39; 1Chr 9,30; Ps 133,2) 

Hoffnung für alle

34-35 Der HERR sagte zu Mose: »Besorge dir wohlriechendes Harz, Galbanum, reinen Weihrauch und würzige Räucherklaue! Misch alles zu gleichen Teilen zusammen, wie es ein Salbenmischer tut, und gib etwas Salz dazu; verwende nur reine Zutaten! Von dieser Mischung sollst du mir immer das Räucheropfer darbringen. 

Schlachter 2000

35 und bereite Räucherwerk daraus, nach der Kunst des Salbenbereiters gemischt, gesalzen, rein und heilig. (2Mo 37,29; 3Mo 2,13; 1Chr 9,29; Mk 9,49; Kol 4,6) 

Zürcher Bibel

35 und mache daraus Räucherwerk, eine Mischung, wie sie ein Salbenmischer macht: gesalzen, rein, heilig. (3Mo 2,13; 3Mo 16,12; 3Mo 16,25) 

Gute Nachricht Bibel 2018

35 und lass daraus die Mischung für das Räucheropfer bereiten. Füge auch etwas Salz hinzu und verwende nur reine Stoffe. 

Einheitsübersetzung 2016

35 und mach Räucherwerk daraus, ein Würzgemisch, wie es der Salbenmischer herstellt, gesalzen, rein und heilig! (2Mo 37,29) 

Neues Leben. Die Bibel

35 füge etwas Salz dazu, sodass du ein reines und heiliges Weihrauchgemisch erhältst. 

Neue evangelistische Übersetzung

35 und lass daraus eine Mischung für das Räucheropfer herstellen, wie es Salbenmischer machen. Füge auch etwas Salz hinzu und verwende nur reine Stoffe. 

Menge Bibel

35 und stelle daraus ein Räucherwerk her, eine würzige Mischung, wie sie der Salbenmischer herstellt, mit (etwas) Salz vermengt, sonst rein, zu heiligem Gebrauch bestimmt.