2.Mose 30,3

Lutherbibel 2017

3 Und du sollst ihn mit feinem Golde überziehen, seine Platte und seine Wände ringsherum und seine Hörner. Und sollst einen Kranz von Gold ringsherum machen 

Elberfelder Bibel

3 Und überzieh ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum sowie seine Hörner, und bringe an ihm ringsum eine goldene Kante an! (2Mo 25,11; 1Kön 6,20; 1Kön 7,48; Offb 8,3; Offb 9,13) 

Hoffnung für alle

3 Die obere Platte, die Seitenwände und die vier Hörner sollen mit reinem Gold überzogen werden, und an der Oberseite soll ringsum eine Goldleiste verlaufen. 

Schlachter 2000

3 Und du sollst ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und sollst ihm ringsum einen goldenen Kranz machen; (2Mo 35,11; 2Mo 35,24) 

Zürcher Bibel

3 Und überziehe ihn mit reinem Gold, seine Platte und seine Wände ringsum und seine Hörner, und bringe ringsum eine goldene Leiste an. (1Kön 6,20; 1Kön 7,48) 

Gute Nachricht Bibel 2018

3 Lass ihn außen mit reinem Gold überziehen und bringe ringsum eine goldene Leiste an. 

Einheitsübersetzung 2016

3 Mit purem Gold überzieh ihn, seine Platte, seine Wände ringsum und seine Hörner und bring an ihm ringsum eine Goldleiste an! 

Neues Leben. Die Bibel

3 Überziehe den Altar, seine Platte, seine Seitenwände und die Hörner mit reinem Gold; rings um den ganzen Altar soll eine goldene Zierleiste verlaufen. 

Neue evangelistische Übersetzung

3 Lass ihn mit reinem Gold überziehen, seine Platte, seine Wände und seine Hörner; und lass ringsum eine goldene Leiste anbringen. 

Menge Bibel

3 Du sollst ihn, sowohl seine Platte als auch die Wände ringsum und die Hörner, mit feinem Gold überziehen und einen goldenen Kranz ringsum an ihm anbringen.