2.Mose 30,21

Lutherbibel 2017

21 Sie sollen ihre Hände und ihre Füße waschen, dass sie nicht sterben. Das soll eine ewige Ordnung sein für ihn und sein Geschlecht bei ihren Nachkommen. 

Elberfelder Bibel

21 dann sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Und das soll für sie eine ewige Ordnung sein, für ihn und seine Nachkommen, für ⟨all⟩ ihre Generationen. (2Mo 27,21; 2Mo 37,29) 

Hoffnung für alle

20-21 Bevor sie das heilige Zelt betreten oder auf dem Brandopferaltar ein Opfer darbringen, müssen sie sich die Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies ist eine ewige Ordnung für Aaron und alle seine Nachkommen.« 

Schlachter 2000

21 Und zwar sollen sie ihre Hände und ihre Füße waschen, damit sie nicht sterben. Das soll eine ewig gültige Ordnung für sie sein, für ihn und seinen Samen, für ihre [künftigen] Geschlechter. (2Mo 27,21; 2Mo 28,43) 

Zürcher Bibel

21 So sollen sie sich ihre Hände und Füsse waschen, dann werden sie nicht sterben. Und das soll eine ewige Ordnung für sie sein, für ihn und seine Nachkommen, von Generation zu Generation. 

Gute Nachricht Bibel 2018

21 Wenn sie das unterlassen, müssen sie sterben. Diese Anweisung gilt auch für ihre Nachkommen in aller Zukunft.« 

Einheitsübersetzung 2016

21 Sie sollen sich ihre Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Dies soll für sie ein ewiges Gesetz sein, für Aaron und seine Nachkommen von Generation zu Generation. 

Neues Leben. Die Bibel

21 Diese Vorschrift gilt für Aaron und seine Nachkommen für alle Zeiten.« (2Mo 28,43) 

Neue evangelistische Übersetzung

21 sollen sie Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben. Diese Anordnung gilt für Aaron und alle seine Nachkommen." 

Menge Bibel

21 Da sollen sie sich dann ihre Hände und Füße waschen, damit sie nicht sterben; und dies soll eine ewiggültige Verordnung für sie sein, für Aaron und seine Nachkommen von Geschlecht zu Geschlecht.«